Titulky preložila Dak-shi
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
19. Epizóda Dorazili ste do vašej destinácie
Zmením históriu.
Určite ju zmením.
Neodchádzaj.
Počkaj na mňa.
Generál On Dal.
Príjmi tento meč.
Otec.
Generál On Dal.
Okamžite musíš odísť do vojny a zničiť nášho nepriateľa.
Ja, generál On Dal vykonám váš kráľovský rozkaz.
To čo bolo?
Vrátil sa!
Boong Boong!
Tak rád ťa vidím!
Myslel som si, že už ťa nikdy neuvidím.
Vaša destinácia bola zvolená.
Áno, áno!
DESTINÁCIA : ZÁKULISIE
Zákulisie? Miesto odkadiaľ sme prišli?
Chceli by ste odísť teraz?
Pravdaže! Počkať, Su Jeong.
Neodchádzaj!
Milujem ťa.
Nemôžeš odísť.
Milujem ťa.
Hlúpy On Dal.
Ty naozaj...
Milujem ťa.
Aj ja.
Milujem ťa.
Nepoviem ti zbohom.
Nepoviem ti to,
lebo sa znovu stretneme.
On Dal sa naozaj chytil do mojej pasce?
Vojsko Qin má viac ako 100.000 mužov.
Na to, aby sme zabili On Dal-a, obetujeme príliš veľa.
Nie.
Podceňuješ ma?
Už som hovoril s Qin-om.
V momente, keď On Dal zomrie, sa vojna skončí.
Takže On Dal musí zomrieť rýchlo.
Poslal si náš prvý oddiel do vojny?
Áno, na miesto dorazia v tom čase, ako On Dal-ove vojsko.
Ale prečo by naše vojsko malo ísť do boja ako prvé?
- Je to preto... - Nebudú bojovať s Qin-om.
Išli zabiť On Dal-a.
Je to taký krásny plán.
Nevie o tom, že si kope vlastný hrob. Myslí si, že pomôže svojmu národu.
Som si istý, že sa tam bude chcieť dostať čo najrýchlejšie.
Povedal som im, aby ho určite zabili.
Musia On Dal-a
zničiť na 34 kúskov.
Princezná, nemusíš sa báť.
Som si istá, že sa vráti.
Aj ty by si sa mala prestať báť.
Aj tebe sa tvoj muž vráti.
Keď tu takto sedíme, je to akoby sme boli sestry.
Sestry?
Takže ty by si bola moja staršia sestra.
Čože? Vyzerám super mlado.
- Vyzerám mladšie ako... - Koľko máš rokov?
Mám 26.
Ja mám 18. Veď sa pozri na moju pokožku.
Je veľký rozdiel medzi tínedžerkou a dospelým človekom.
Musíš byť veľmi rada, moja krásna mladšia sestra.
Nan-nyeon, máš rada mladších mužov?
Nie, nemám rada mladších mužov.
Ale On Dal je od teba mladší.
Keď som sa ho na to spýtala, povedal mi, že má 24.
- Má 24 rokov? - Áno.
Ten bastard. Ako sa opovažuje byť taký drzý, keď je o dva roky odo mňa mladší!
Mal by mi preukázať trochu rešpektu! Zabijem ho.
Vidím, že má On Dal problém.
Aj keď sa vráti z vojny živý, zomrie tvojimi rukami.
Iba ak sa vráti živý.
Som si istá, že áno.
Drahá sestra,
som si istá, že sa ti vráti.
Áno, moja krásna sestra.
Su-jeong!
Sam-yong?
Boong Boong. Vrátil sa.
Boong Boong!
Ďakujem, že si sa vrátil.
Prišiel si pre mňa a Moo-myunga?
To si nemyslím.
Boong Boong sa vrátil, aby zobral nás dvoch preč.
Nás dvoch? Prečo?
Naša navigácia je nastavená na zákulisie.
Zákulisie?
Chceli by ste odísť teraz?
Mohli by sme odísť teraz?
Nemôžeme odísť. Nie je tu Moo-myung ani On Dal.
Nemám pravdu?
Čo je toto?
Su-jeong, Sam-yong.
Sú na tom zvláštne písmená.
Je toto od šéfa?
To napísal on?
Su-jeong, Sam-yong.
Pre moju Su-jeong, ktorá mi je drahšia než zlato,
som vymenil pneaumatiky, aby si mohla jazdiť aj na zlom teréne.
Sam-yong, aj keď na to nevyzeráš, miluješ poriadok.
Má to biť takto?
Opravil som a vyčistil motor.
Aj keď s ňou nikto nesúhlasí,
Su jeong si myslí, že vyzerá ako kvetina z vesmíru.
Preto som dal do auta kvetinový osviežovač vzduchu.
Môžete sa hocikedy vrátiť.
Vy dvaja, ste moji ľudia.
Budem na vás čakať, až do konca.
Išiel si tam a znova si sa vrátil?
Prišiel si pre nás potom, čo si sa dal očistiť.
Dobrá práca.
Kto je váš šéf?
Náš šéf je...
- To je on. - Znova sa to objavilo?
- Vaše veličenstvo. - Odveďte princeznú do jej komnaty.
- Áno. - Čože?
- Počkajte! - Čo to robíte?
- Otec!
- Princezná.
Vyzerajú rovnako, no tohto sa bojím.
Ako si sa opovážila privolať túto vec, aby odviedla princeznú?
Mal by som ťa ihneď popraviť, no dal som On Dal-ovi sľub!
Upáľte toho vtáka!
Nie! To nemôžete urobiť.
Bez neho sa nemôžeme vrátiť.
Vrátiť?
Chcete sa vrátiť odkiaľ ste prišli?
Áno, chceme sa vrátiť. Však, Su-jeong?
Vrátiš sa?
Neodchádzaj.
Počkaj na mňa.
Sam-yong sa vráti. Ale ja...
Nie, nikam nepôjdem. Nepôjdem naspäť sám.
-Sam-yong. -Ako môžem odísť sám?
Ty to nevieš? Povedal, že na nás bude čakať.
Nemám pravdu?
Decká, ja...
Ja na vás počkám.
Su-jeong, už sme tu naozaj dlho.
Preto pre nás Boong Boong prišiel.
Ak by sme tu zostali dlhšie, mali by sme z toho problém.
Už aj tak je všetko hore nohami.
Dobre.
Dám vám jeden deň.
Potom musíte odísť.
Ak neodídete, niekto bude musieť zomrieť.
- Niekto? - Sľúbil som On Dal-ovi,
že ťa nezabijem.
Ja?
- Zabite mňa! - Nemôžem.
Zabijem jeho.
Su-jeong.
Čo budeme robiť?
Neboj sa.
Ukážte sa.
Vy neprichádzate z Qin-u.
Il-yong.
Okamžite ho zabite!
Generál Ko.
Už ho zabili?
No...
Nan-nyeon.
Vedel som to. Takže on žije.
Chudodbní sú tvrdohlaví od prírody.
Pripravil si to?
Vyrobili sme viac ako 1,000 kópií.
Do každého mŕtveho tela nášho vojaka jednu daj.
Do tela našich vojakov?
Je to Moo-myung-ova zrada z lásky voči princeznej.
Taktiež nechaj jednu v On Dal-ovom tele.
Potom pôjdem zabiť Moo-myunga a stane sa zo mňa národný hrdina, ktorý zabil zradcu.
Potom zavolám všetkých ministrov
a poukážem na nekompetentného kráľa
ktorý chránil zradcu.
Kto potom zasadne na trón?
- Vy, pán generál. - Odkáž niečo našim mužom.
Ten, kto zabije On Dal-a
získa jeho pozíciu.
Ale potom ho budú chcieť zabiť všetci!
Nechaj mi tu 34 dýk.
Osobne za ním pôjdem
a rozsekám ho na 34 kúskov.
Áno, pane.
Kto je tam!
Moja krásna malá sestra.
Prečo si sem prišla v takej neskorej hodine?
Zatiaľ čo som sa modlila za tvoje víťazstvo,
rozhodla som sa pre teba niečo urobiť.
Je to krásne! Nič také som nikde nevidel.
Pravdaže, veď to vyrobila moja krásna sestra.
Il-yong.
- Áno? - Poznáš muža
menom Byun Sam-yong? Je to syn jedného lorda.
Byun Sam-yong?
Nie, nepoznám ho.
Nie je to ten muž, čo bol s princeznou a šialenou ženou?
Kto?
Nie, taký človek neexistuje. Nepoznám ho.
Mala by si zabudnúť na muža, s meno Byun Sam-yong.
Len potichu čakaj.
Čoskoro budeš členom kráľovskej rodiny.
Dobre, Il-yong.
Il-yong.
Aj keď je naša rodina dôležitá, ako si mohol naplánovať zradu?
Čo mám robiť?
Byun Sam-yong.
Kto si?
Nie je to ten muž, čo bol s princeznou a šialenou ženou?
Princezná?
Pôjdem za otcom a prehovorím ho, aby ťa nezabil.
Myslím si, že ma aj tak zabije.
Su-jeong, nemôžeme sa jednoducho vrátiť?
Mal by si odísť sám.
Naozaj tu chceš zostať?
Čo ak sa On Dal,
už živý naspäť nevráti?
-Hey. -Sam-yong.
Je taká možnosť!
To znamená, že budeš sama. Nevadí ti to?
Nan-nyeon.
Povedal mi, aby som nikde nešla a počkala naňho.
Kedže naňho čakám,
som si istá, že sa mi vráti živý.
Princezná, sestra generála Ko vás žiada o audienciu.
Kto?
Gwang-nyeon?
Čože?
-Naozaj? -Gwang-nyeon, si to ty.
Rada vás spoznávam. Ja som mladšia
sestra Ko Il yong-a. Volám sa Ko Yi-yeon.
Naozaj?
Naozaj sa podobáte. Ako si...
Syn lorda, Byun Sam-yong. Postav sa.
Čože? Syn lorda?
Dobrý večer.
Ty si začal klamať cudzích ľudí?!
Klamať?
Je to pravda?
Nie, nie je to tak, ako si myslíš.
Povedala, že iba vysokopostavení ľudia majú v ich mene "yong".
Chcem tým povedať, že...
Ty bastard, ty si ju oklamal! Kto ti dovolil sa takto správať?
Prosím, prestaň.
Ak potrebuje bitku, mala by som s ňou začať ja.
Pani moja.
Prišli ste za Sam Yong-om?
Bála som sa.
O mňa?
Počula som, že generál On Dal
a Moo-myung čoskoro zomrú.
Čože?
Už sa nedokážem pozerať na krutosť generála Ko.
Rýchlo pošli vojsko, nech zachránia tých dvoch mužov!
Áno, vaše veličenstvo!
Otec!
Princezná Pyeong-gang.
Generál On Dal a Moo-myung sú...
Nech sa stane čokoľvek, zachránim ich!
Prečo sa toto stalo?
Vždy som všetko robil, pre tvoje šťastie.
No teraz som privodil smútok
nie iba tebe, ale aj ostatním.
Moo-myung.
Moo-myung, vydrž to.
Moo-myung.
Princezná Pyeong-gang.
Princezná.
Moo-myung!
Nie!
Konečne som sa dočkal konca, toho chudobného bastarda.
ThSvet bude zase o niečo krajší.
Il-yong.
Dnes zomrieš mojím mečom!
Nie, On Dal.
Ty budeš ten, kto dnes zomrie.
V poslenom roku vlády kráľa Pyeong Won-a, bude Juseon napadnutý Qin-om.
Po tejto vojne, zasadne na tŕon rodina Ko.
Chceli by ste odísť?
Nie.
Nemyslím si, že môžem odísť.
Ale môžeš zobrať Sam Yong-a.
DESTINÁCIA: ZÁKULISIE
Šéfe, prepáč.
Aj ja sa ospravedlňujem.
Sam-yong.
Nemyslím si, že sa môžem vrátiť. Prepáč, Boong Boong.
Sam-yong, musíš odísť.
Prepáč, Su-jeong.
Už som to konečne pochopil.
Nechcem tu nechať osobu, ktorá nám prišla pomôcť.
A čo ty?
Chcem tu s tebou počkať na On Dal-a.
Nebudem ho čakať.
Chcem ísť za ním.
Chceš ísť do vojny?
Kráľ vyslal posily, no história sa nezmenila.
Sám si to povedal, či nie?
Povedal si,
že sa história začala meniť kvôli mne, či nie?
Preto tam musím ísť.
Mala by som to zmeniť.
Ak tam pôjdeš, tak zomrieš.
-Ja viem. -Su-jeong.
Ak ho dokážem zachrániť,
je mi jedno, či zomriem.
Čoskoro vyrazíme na cestu.
Zákulisie? Teraz?!
Nie.
- Nie! - Nie!
- Čo sa to deje? - Čo?
On Dal?
Nan-nyeon.
Nie!
Musím sa vrátiť!
Nie!
Dorazili ste do vašej destinácie.
Destinácia?
Sme späť.
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Titulky preložila Dak-shi